Zenoah BC2602DLM Manuel d'utilisateur

BC2602DLMBC2602DWMGBGBFDIEFDIET3147-93110(109)OPERATOR’S MANUALMODE D’EMPLOIBEDIENUNGSANLEITUNGMANUALE D’ISTRUZIONIMANUAL DE INSTRUCCIONESBRUSHCUTTERS

10Nom du modèlele BC2602DLM BC2602DWMModèle du moteur G26LDèsplacement 25,4cm3Carburateur Type à DiaphragmeSystème d' allumage Magnéto volant mot

11Modellbezeichnung BC2602DLM BC2602DWMMotormodel G26LHubranm 25,4cm3Vergaser MembrantypZündsystem I.C.gesteuerter SchwungradmagnetZündkerze NGK BPMR

English Français3. Warning labels on themachine3. Etiquettes d’avertissementsur la machine12(1) Read owner's manual beforeoperating this machine.

EspañolDeutsch Italiano3. Warnaufkleber auf derMaschine3. Etichetta di avvertimentosull’apparecchio3. Etiqueta de advertencia enla máquina13(1) Vor de

English Français5. For safe operation141. Read this manual carefully until youcompletely understand and follow allsafety and operating instructions. 2

EspañolDeutsch Italiano151. Lesen Sie sich diese Anleitungsorgfältig durch, bis Sie alleSicherheits- und Bedienungshinweiseverstehen und befolgen.2. D

English Français16be difficult to gain a clear view of theworking area. c. During rain storms, during lightningstorms, at times of strong or gale-forc

EspañolDeutsch Italiano17anderen Bedingungen, die die Sichtim Arbeits- und Sicherheitsbereicheinschränken und einen sicherenBetrieb verhindern.c. Bei

English Français18performed simultaneously by two ormore persons, care should also betaken to constantly look around orotherwise check for the presenc

EspañolDeutsch Italiano19Sollten mehrere Personen gleichzeitigin demselben Bereich arbeiten, stetsauf ausreichenden Abstand achten, umdie Sicherheit a

English

English Français20off the engine and take the unit to yourauthorized Komatsu Zenoah servicingdealer for repair. USING THE PRODUCTCut only materials r

EspañolDeutsch Italiano21Komatsu Zenoah-Vertragshändlerübergeben. BENUTZUNG DES PRODUKTESNur Materialien abschneiden, die durchden Hersteller empfohl

English Français22maintenance and checking operationsdescribed in the manual at regularintervals.2. Always be sure to turn off the enginebefore perfor

EspañolDeutsch Italiano235. Sicherer Betrieb5. Per un funzionamento sicuro5. Instrucciones de seguridaddi manutenzione ed i controlli descrittinel man

English Français5. For safe operation 5. Consignes de securite245. After refueling, screw the fuel cap backtightly onto the fuel tank and then carryth

EspañolDeutsch Italiano5. Sicherer Betrieb5. Per un funzionamento sicuro5. Instrucciones de seguridad254. Wischen Sie verschütteten Kraftstoff miteine

English Français266. Set up 6. Assemblage INSTALLING HANDLE (SE1)(BC2602DLM)• Mount the handle to the shaft tube andclamp it at a location that is co

EspañolDeutsch Italiano276. Zusammenbau 6. Impostazione 6. Montaje ANBRINGEN DES HALTEGRIFFS (SE1)(BC2602DLM)• Befestigen Sie den Griff am Wellenrohru

English Français6. Set up 6. Assemblage28 BLADE (SE7)1. Put the angled bar (SE7-1) into the sideholes of the inner holder and thegearcase. 2. Remove

EspañolDeutsch Italiano6. Zusammenbau 6. Impostazione 6. Montaje29 SCHNEIDBLATT1. Den Winkelschlüssel (SE7-1) in dieSeitenlöcher des inneren Halters

Français DeutschItalianoEspañol

English Français7. Fuel 7. Carburant30• Keep open flames away from thearea where fuel is handled or stored. • Mix and store fuel only in anapproved ga

EspañolDeutsch Italiano7. Kraftstoff 7. Carburante 7. Combustible31• Tenete sempre il carburante lontanoda fiamme libere. • Miscelate e conservate il

English Français327. Fuel 7. Carburant FUELING THE UNIT1. Untwist and remove the fuel cap. Restthe cap on a dustless place.2. Put fuel into the fuel

EspañolDeutsch Italiano337. Kraftstoff 7. Carburante 7. Combustible EINFÜLLEN VON KRAFTSTOFF INDAS GERÄT1. Den Tankdeckel aufdrehen undabnehmen. Den

English Français8. Operation 8. Fonctionnement34 STARTING ENGINEThe cutting head will start rotatingupon the engine starts.1. Rest the unit on a flat

EspañolDeutsch Italiano8. Betrieb 8. Funzionamento 8. Uso35 STARTEN DES MOTORSBeachten Sie, daß der Schneidekopfbeim Start des Motors sich auch dreht

English Français8. Operation 8. Fonctionnement36 STOPPING ENGINE (OP2)1. Release the throttle lever and run theengine for a half minute.2. Shift the

EspañolDeutsch Italiano8. Betrieb 8. Funzionamento 8. Uso37 ARRESTO DEL MOTORE (OP2)1. Sbloccate la leva del gas e lasciate ilmotore girare per mezzo

English Français388. Operation 8. Fonctionnement CUTTER APPLICATION CHARTReplace by a suitable recommendedcutting attachment according to the objectt

EspañolDeutsch Italiano398. Betrieb 8. Funzionamento 8. Uso SCHEIDER-APPLIKATIONSTABELLEDurch ein empfohlenes Schneidblatt,entsprechend des Objekts,

English Français8. Operation 8. Fonctionnement40(d) The blade may be seized by weeds ifthe engine speed is too low, or theblade cuts too deep into wee

EspañolDeutsch Italiano8. Betrieb 8. Funzionamento 8. Uso41Bereich gemäht wird, von Ihrer linkenSeite anfangen, damit dasgeschnittenen Gras nicht stör

English Français8. Operation 8. Fonctionnement42The blade can bounce away frommaterial being cut if the blade is fedfaster than its cutting capability

EspañolDeutsch Italiano8. Betrieb 8. Funzionamento 8. Uso43werden können, wie harte hölzerneReben und Unterholz, Steine, Zäune,Metall, usw.c. Seien Si

44English Français8. Operation 8. Fonctionnementtoward the sweep direction. (OP10)2. You can avoid thrown debris bysweeping from your left to the righ

45EspañolDeutsch Italiano8. Betrieb 8. Funzionamento 8. Usostreichende Bewegungsrichtunggeneigt ist. (OP10)2. Indem das Gerät von links nach rechtsbew

46Every Every Every25 50 100System/compornent Procedure Before hours hours hours noteuse after after afterfuel leaks, fuel spillage wipe out ✔fuel tan

47Deutsch9. WartungItaliano9. ManutenzioneEspañol9. MantenimientoAlle Alle Alle25 50 100System/Komponente Vorgehensweise Vor Stunden Stunden Stunden H

English Français9. Maintenace 9. Entretien48 BLADE• Check the blade and the fasteners forlooseness, cracking, or bending.• Check the cutting edges an

EspañolDeutsch Italiano9. Wartung 9. Manutenzione 9. Mantenimiento49 BLATT• Das Blatt und die Befestigungen aufLockerheit, Riß oder Krümmung prüfen.•

ATENCION!!! RIESGO DE DAÑO AUDITIVO EN NORMALES CONDICIONES DE UTILIZACIÓN, ESTA MAQUINA PUEDE TOLERAR, PARA EL OPERADOR ENCARGADO, UN NIVEL DE EXPOSI

English Français9. Maintenace 9. Entretien50damaged.• To install the spark plug, first turn theplug until it is finger tight, then tighten ita quarter

EspañolDeutsch Italiano9. Wartung 9. Manutenzione 9. Mantenimiento51oder der Motor wird überhitzt undbeschädigt.• Um eine Zündkerze einzusetzen, dieZü

English Français9. Maintenace 9. Entretien52Note that it is necessary to remove theengine cover shown in (MA6) in order tobe able to view the upper pa

EspañolDeutsch Italiano9. Wartung 9. Manutenzione 9. Mantenimiento53entfernt werden. • Sammelt sich Schmutz oder Schnittgutam Ansaugluft-Kühlgrill bz

English Français10. Storage 10. Rangement54• Aged fuel is one of major causes ofengine starting failure. Before storingthe unit, empty the fuel tank a

EspañolDeutsch Italiano10. Lagerung 10. Immagazzinaggio 10. Almacenamiento55• Alter Kraftstoff ist die Hauptursache fürMotorstörungen. Bevor das Gerät

56Case 1. Starting failure CHECK PROBABLE CAUSES ACTIONfuel tank ➞ incorrect fuel ➞ drain it and with correct fuelfuel filter ➞ fuel filter is clogged

57Deutsch11. FehlersucheItaliano11. Localizzazione dei guastiEspañol11. Guía de localización y solución de problemasFall 1. Startschwierigkeiten PRÜFU

English FrançaisShould any failure occur on the productunder normal operating conditions withinthe applicable warranty period, the failedpart will be

EspañolDeutsch ItalianoWenn an diesem Gerät unter normalenBetriebsbedingungen während derentsprechenden Garantiezeit ein Defektauftritt, wird das scha

English FrançaisSAFETY FIRSTInstructions contained in warningswithin this manual marked with a symbol concern critical points whichmust be taken into

EspañolDeutsch ItalianoSICHERHEIT HAT VORRANGDie Hinweise in den Warnungen dieserAnleitung bzw. auf den mit einem -Symbol gekennzeichnetenWarnplakett

English Français1. Parts location 1. Emplacement des pieces8BC2602DLM BC2602DWM12356789101112131441112131412345678101615(1) Primer pump(2) Air cleaner

EspañolDeutsch Italiano1. Anordnung der bauteile 1. Ubicazione dei componenti 1. Situación de las piezas9(1) Anlaßeinspritzpumpe(2) Luftfilterabdeckun